28 жовтня 2025 року у відділі стародруків та рідкісних видань Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського відбулася презентація електронного видання «“Багатий Сад” Івана Орновського 1705 р. : перевидання, текст, дослідження». Захід, що тривав у змішаному форматі очного й онлайн-спілкування, зібрав авторів публікації, рецензентів, фахівців з інших підрозділів Бібліотеки й зацікавлених колег-науковців.
Відповідальний редактор і одна з авторів дослідницьких статей нового видання, завідувачка відділу стародруків та рідкісних видань Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського кандидатка історичних наук Наталія Бондар розпочала презентацію з короткого представлення публікації, розміщеної на сайті Бібліотеки, структури й учасників авторського колективу видання. А також окреслила місце й роль панегіричних видань у репертуарі українських друкарень, поділилася відомостями про автора Івана Орновського і зупинилася на темі побутування панегіриків в освіченому середовищі України-Гетьманщини.
Укладачка праці й авторка дослідницьких статей праці, старша наукова співробітниця відділу стародруків та рідкісних видань Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського кандидатка історичних наук Юлія Рудакова розповіла про етапи підготовки книги, специфіку роботи над різними її розділами, додатками та покажчиками. Дослідниця зосередилася на книгознавчих характеристиках видання «Багатого Саду» Івана Орновського 1705 року, наголосила на великому обсязі його тексту, особливостях художнього оздоблення видання та статистиці використання його елементів, підкреслила високу майстерність мідеритів Інокентія Щирського. А наостанок розповіла про величезну кількість цитувань у тексті панегірика і про примірники видання.
Старша наукова співробітниця відділу актової археографії Інституту української археографії та джерелознавства імені. М.С. Грушевського НАН України кандидатка історичних наук Світлана Потапенко представила свою розвідку «Донці Захаржевські: слобідський старшинський рід і його історія крізь призму панегірика Івана Орновського «Багатий Сад»». Науковиця поділилася досвідом роботи з текстом панегірика як з історичним джерелом, розповіла про складність виокремлення фактографічних відомостей з літературного твору, наповненого міфологічними сюжетами та бароковою образністю, підкреслила необхідність перевіряти кожен факт за допомогою інших джерел, а також тепло відгукнулася про досвід роботи в авторському колективі презентованого видання.
Авторка статті «Шлях до неба, викладений трояндами: художній світ панегірика Івана Орновського «Багатий Сад»», старша наукова співробітниця відділу стародруків та рідкісних видань Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського кандидатка філологічних наук Олена Курганова окреслила особливості структури барокового тексту панегірика та показала, як його автор Іван Орновський за допомогою образу троянди з герба Захаржевських возвеличив діяння й чесноти осіб, яким він присвятив свій твір.
Старша наукова співробітниця відділу стародруків та рідкісних видань Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського кандидатка філологічних наук Ольга Максимчук розповіла про художнє оформлення панегірика, яке вона дослідила у статті «Графічне оформлення панегірика Івана Орновського «Багатий Сад»: семантика образності», зосередившись на ілюстраціях-мідеритах, виконаних визначним майстром Інокентієм Щирським. Доповідачка підкреслила семантичну єдність текстового та графічного складників видання, що свідчить про детальне ознайомлення гравера зі змістом твору, який він ілюстрував.
Далі кандидатка історичних наук Наталія Бондар коротко схарактеризувала особливості паперу чотирьох примірників збірки Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського і продемонструвала їхні сюжети. Дослідження показало, що для друку книги було використано 11 видів філіграней із папірень чеських і польських (нижньосилезьких) теренів, а також папір Чернігівської папірні.
Один із рецензентів видання, старший науковий співробітник сектору досліджень історії Київської Русі відділу історії України середніх віків та раннього нового часу Інституту історії НАН України кандидат історичних наук Ярослав Затилюк привітав авторів із виходом книги та підкреслив професіоналізм підготовленої публікації. І наголосив, що присвячені виданню наукові розвідки висвітлюють маловідомі факти історії Слобожанщини та генеалогії роду Донців Захаржевських.
Директорка Музею книги і друкарства України Валентина Бочковська, яка теж рецензувала це видання, привітала укладачів й авторів із виходом ґрунтовної наукової публікації та поділилася досвідом співпраці з фахівцями Бібліотеки. А також наголосила на важливості поширення інформації про нову книжку серед широких кіл громадськості.
Директорка Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського докторка історичних наук, професорка Галина Ковальчук поділилася досвідом підготовки перевидань книжкових пам’яток у відділі стародруків та рідкісних видань і розповіла, що Інститут продовжує цю традицію. Вона також підкреслила, що для історії письменства й культурної спадщини важливо й потрібно, щоб книга вийшла друком.
Старша наукова співробітниця відділу стародруків та рідкісних видань Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського кандидатка історичних наук Ірина Римарович привітала авторський колектив із виходом важливої наукової книгознавчої публікації, яка продемонструвала комплексний підхід до вивчення стародрукованих джерел, і побажала якнайшвидшого виходу праці у поліграфічній формі.
На завершення зустрічі професорка кафедри історії української літератури філологічного факультету Харківського університету імені В.Н. Каразіна докторка філологічних наук Олена Матушек наголосила на важливості публікації панегіричного видання «Багатий Сад» Івана Орновського 1705 року та його дослідження для Харкова й Харківщини та запросила авторів видання представити пам’ятку на харківських наукових конференціях.
Додатково про книгу
Електронне видання «“Багатий Сад” Івана Орновського 1705 р. : перевидання, текст, дослідження» містить фотовідтворення унікальної пам’ятки українського бароко – панегірика «Багатий Сад» («Bogaty wirydarz») Івана Орновського. Збережений до сьогодні у нечисленних примірниках, цей твір побачив світ 1705 року в друкарні Києво-Печерської лаври. До нової публікації долучено текст видання, узагальнювальну вступну статтю та низку наукових розвідок, що висвітлюють різні аспекти дослідження пам’ятки.
У вступній статті авторства Наталії Бондар і Юлії Рудакової окреслено місце панегіричного видання «Багатий Сад» в історії київського книгодрукування, подано інформацію про постать автора твору – Івана Орновського, а також автора гравюр Інокентія Щирського, схарактеризовано основні теми, висвітлені у наукових розвідках цього видання.
Огляд історіографії вивчення творчості Івана Орновського та перевидань фрагментів «Багатого Саду» й інших творів поета вміщено у статті Наталії Бондар, Ольги Максимчук і Юлії Рудакової «Дослідження про Івана Орновського та його твори. Перевидання. Переклади».
Особливості поліграфічного виконання й елементів художнього оформлення видання проаналізовано у статті Юлії Рудакової «Видавничі особливості та художнє оформлення видання «Багатий Сад» Івана Орновського».
Історію побутування та сучасне місце знаходження нечисленних примірників видання представлено у статті Юлії Рудакової «Примірники видання «Багатий Сад» Івана Орновського, їх побутування та сучасне місце зберігання». До статті додано каталог з описом відомих примірників видання «Багатий Сад».
Аналіз особливостей примірників доповнено статтею Наталії Бондар «Папір примірників «Багатого Саду» Івана Орновського», в якій уперше проаналізовано філіграні видання та вміщено їхні зображення.
Історію роду адресатів твору Донців Захаржевських на тлі описаних у панегірику історичних подій висвітлено у статті Світлани Потапенко «Донці Захаржевські: слобідський старшинський рід і його історія крізь призму панегірика Івана Орновського «Багатий Сад».
Літературознавчій характеристиці складного барокового тексту панегірика присвячено статтю Олени Курганової «Шлях до неба, викладений трояндами: художній світ панегірика Івана Орновського «Багатий Сад».
У статті Ольги Максимчук «Графічне оформлення панегірика Івана Орновського «Багатий Сад»: семантика образності» проаналізовано особливості ілюстрування пам’ятки.
Цитування у тексті та джерела, що їх використали автор і гравер, розглянуто у статті Ольги Максимчук і Юлії Рудакової «На плечах гігантів»: цитування у панегірику Івана Орновського «Багатий Сад»».
Наприкінці видання вміщено чотири додатки з поаркушевим описом панегірика, переліком художніх оздобних елементів у пам’ятці, графічно виокремлених цитат у тексті й на гравюрах; також наведено вірш Івана Орновського з рукописної «Книжиці» Івана Величковського. Довідковий апарат видання становлять покажчики (іменні й географічний), переліки літератури, ілюстрацій і скорочень. До алфавітного покажчика, укладеного за текстом твору, включено всі імена (богів, міфологічних і біблійних персонажів, античних героїв, історичних осіб), які трапляються у тексті пам’ятки. Географічний покажчик представляє всі ідентифіковані у тексті географічні, астрономічні, міфологічні просторові назви.
Бібліографічний опис:
«Багатий Сад» Івана Орновського 1705 р. : перевидання, текст, дослідження / уклад. Ю. К. Рудакова ; відп. ред. Н. П. Бондар ; НАН України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського, Ін-т книгозн. Київ: НБУВ, 2024. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0005039
За інформацією Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського
