Ukrainian
Summary:Записки великого коронного гетьмана і канцлера Речі Посполитої Станіслава Жолкевського (1547—1620) присвячені найдраматичнішому періоду Смутного часу у Московському царстві і найбільш близькій до реалізації спробі польсько-московської унії. Добре поінформований автор ,активний учасник цих подій, намагався дотримуватися максимально можливої об’єктивності, що вигідно відрізняє його працю від численних військових мемуарів всіх часів. Подано перший переклад праці українською мовою, коментарі, у яких використані найновіші дослідження європейської історіографії, та вступна стаття, присвячена особі автора та його запискам.
English
Summary:The massages of large corona hetman and chancellor of Polish-Lithuanian Commanwealth Stanislav Zholkevski (1547—1620) are devoted the most dramatic period of Dim time in the Moscow reign and most near to realization attempt Polish-Moscow unia. A well-informed author, active participant of these events, teied to adhere to maximally possible objectivity which advantageously distinguishes his labour from the numerous soldiery memoirs of all times. The first translation of labour Ukrainien, comments, in which drawn on the newest researches of European historiography, and prolusion, sacred to the face of author and his messages, in given.