Mrs. Mariya Gabriel
European Commissioner
for Information, Research,
Culture, Education and Youth
Dear Mrs. Gabriel,
The tragic events in Ukraine caused by the unprovoked armed invasion of the territory of Ukraine by the Russian Federation troops on 24 February of the current year aroused compassion and response of the scientific community around the world. The National Academy of Sciences (NAS) of Ukraine has received an immense number of letters from international scientific organizations, associations, research centers, foreign academies of sciences, individual scientists and common people of good will, condemning the Russian military aggression against a peaceful country and expressing support to the NAS of Ukraine and the whole people of Ukraine. We are grateful to all of them, including thousands of European scientists, who in the very first days of the horrible Russian aggression demonstrated solidarity and support to their Ukrainian colleagues.
The Russian military aggression brings suffering and ruining, endangers the lives of an innumerable number of innocent people in Ukraine. It is for the second month that communities all over Ukraine have been under ruinous missile and artillery attacks of the enemy, peaceful people and little innocent children are dying, civil infrastructure is been destroyed. The staff of the National Academy of Sciences of Ukraine have to hide in basements and bomb shelters, flee their homes and get evacuated in search for safe places to live.
Russia’s attacks have also damaged objects of scientific infrastructure, in particular, institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine in Kyiv, Kharkiv, Mykolaiv, Sumy and other Ukrainian cities. Critically endangered are peaceful nuclear facilities of the energy and research infrastructure – their ruining could lead to technological and environmental disasters of not merely regional but of the global scale. For example, the nuclear installation of the Kharkiv Institute of Physics and Technology, which is used solely for research in nuclear physics and material science, has been shelled.
We call on all scientists of the planet to join forces, put in their best efforts and do everything possible to defend Ukraine, protect Europe and the democratic world from the bloody Russian military aggression against the entire civilized humanity.
We will be grateful to all those who in this tragic time for Ukraine would help save its science. The National Academy of Sciences of Ukraine asks the European Commission for the urgent launch of targeted programs in support of Ukrainian researchers: primarily, in the framework of Horizon Europe programme, to provide research grants for Ukrainian scientists who have not left the country. Of great importance would be simplified application procedures and the possibility of involving European partners without prior collaboration experience.
In connection with the significant damage inflicted on numerous scientific facilities, the destruction of expensive research equipment, it would be desirable to provide a specialized program for restoring scientific infrastructure. It is necessary to expand the access of Ukrainian researchers to modern scientific equipment in Europe, to high performance computers and science databases.
The National Academy of Sciences of Ukraine is drawing your attention to the absence of response from the overwhelming majority of Russian scientists to the aggression of their country against Ukraine. They did not condemn the war, did not call for stopping the violence, bombing the peaceful people, did not send any words of compassion and solidarity. No doubt, science must be beyond political conjuncture and advocate humanistic ideals and principles, commonly accepted norms of modern civilization. Russian scientists, however, have chosen to stay away from the obvious manifestations of barbarism, violence and genocide on the part of their countrymen who are fighting in Ukraine. Such attitude is radically different from that of a vast number of foreign scientific centers, individual scientists who expressed their support to the National Academy of Sciences of Ukraine and the whole Ukrainian people.
Taking into account such attitude of Russian scientists, as well as the fact that the results of their activities are the basis of the high-tech potential used for developing new types of weapons, the National Academy of Sciences of Ukraine calls for taking sanction measures against Russian scientific organizations to limit their access to scientific information and state-of-the-art equipment. Among the priority steps in this respect, it is necessary to deny Russian scientists the access to any European funding of research, to ban the sale of innovative scientific equipment to them, stop their access to European research infrastructure and scientific publications in the European journals.
Sincerely yours,
President of the National Academy of Sciences of Ukraine Anatoly ZAGORODNY
Пані Марія Габріел
Європейський комісар
з інновацій, досліджень, культури, освіти та молоді
Шановна пані Габріел!
Трагічні події в Україні, спричинені нічим не спровокованим збройним вторгненням військ Російської Федерації на територію нашої країни 24 лютого ц.р., викликали співчуття й відгук наукової спільноти в усьому світі. НАН України отримала величезну кількість листів від міжнародних наукових організацій, об’єднань, дослідницьких центрів, зарубіжних академій наук, окремих вчених і просто людей доброї волі, які засудили російську військову агресію проти мирної країни й висловили свою підтримку Національній академії наук України та всьому народові України. Ми вдячні їм, в тому числі й тисячам науковців Європи, які в перші ж дні жахливої російської агресії висловили свою солідарність та підтримку українським колегам.
Російська воєнна агресія приносить страждання та руйнування, ставить під загрозу життя незліченної кількості невинних людей в Україні. Вже другий місяць під нищівними ракетними та артилерійськими обстрілами ворога знаходяться населенні пункти по всій Україні, гинуть мирні люди та ні в чому не винні діти, руйнується цивільна інфраструктура. Співробітники Національної академії наук України, як і мільйони громадян України, змушені ховатися у підвалах та бомбосховищах, залишати свої домівки і евакуйовуватися у пошуках безпечного місця для існування.
Від російських обстрілів постраждали об’єкти наукової інфраструктури, зокрема, й інститути Національної академії наук України у Києві, Харкові, Миколаєві, Сумах та інших містах України. Під загрозою опинилися мирні ядерні об’єкти енергетичної, наукової інфраструктури, руйнування яких може призвести до техногенної та екологічної катастрофи не лише регіонального, а й глобального масштабу. Так, була обстріляна ядерна установка Харківського науково-технічного інституту, яка використовується виключно для ядерно-фізичних і матеріалознавчих досліджень.
Ми закликаємо всіх науковців планети об’єднати зусилля, докласти максимум зусиль і зробити все можливе, щоб захистити Україну, захистити Європу та демократичний світ від кривавої російської військової агресії проти всього цивілізованого людства.
Будемо вдячні всім, хто в цей трагічний для України час допоможе зберегти її науку. Національна академія наук України просить Європейську Комісію терміново створити цільові програми підтримки українських дослідників. Насамперед в рамках програми Horizon Europe для надання грантів на дослідження українських науковців, які не залишили країну. Важливим є спрощення процедур подачі заявок, надання можливості залучення європейських партнерів без досвіду попередньої співпраці.
У зв’язку з суттєвим пошкодженням багатьох наукових обєктів, знищенням вартісного дослідницького обладнання доцільно передбачити окрему програму для відновлення наукової інфраструктури. Необхідно розширити доступ українських дослідників до сучасного наукового обладнання в Європі, високопродуктивних комп'ютерів і наукових баз даних.
Національна академія наук України звертає увагу на відсутність реакції переважної більшості російських вчених на агресію їхньої країни проти України. Вони не засудили війни, не закликали до зупинення насильства, припинення бомбардувань мирного населення, не висловили слів співчуття та солідарності. Поза сумнівом, наука має бути незалежною від політичної кон’юнктури та проповідувати гуманістичні ідеали й принципи, загальноприйняті норми сучасної цивілізації. Проте російські науковці залишатись осторонь очевидних проявів варварства, насильства та геноциду з боку своїх співвітчизників, які воюють в України. Така позиція докорінно відрізняється від позиції величезної кількості зарубіжних дослідницьких центрів, окремих учених, які висловили свою підтримку Національній академії наук України та всьому українському народу.
Враховуючи таку позицію російських вчених, а також те, що результати їхньої діяльності є основою високотехнологічного потенціалу, який використовується для створення нових видів озброєнь, Національна академія наук України закликає вжити санкційних заходів до російських наукових організацій з метою обмеження їхнього доступу до наукової інформації та сучасного обладнання. Серед першочергових кроків у цьому напрямі необхідно позбавити російських науковців доступу до будь-якого європейського фінансування досліджень, заборонити продаж їм сучасного наукового обладнання; припинити доступ до європейської дослідницької інфраструктури, наукових публікацій у європейських журналах.
З повагою,
Президент Національної академії наук України Анатолій ЗАГОРОДНІЙ
DOWNLOAD