Президенту США Джо Байдену
Президенту Франції Еммануелю Макрону
Федеральному канцлеру Німеччини Олафу Шольцу
Прем’єр-міністру Великобританії Борису Джонсону
Генеральному Секретареві НАТО Єнсу Столтенбергу
Урядам та парламентам країн-членів НАТО
Послам та дипломатичному корпусу всіх держав НАТО
Звернення Національної академії наук України
щодо закриття повітряного простору над Україною
14-й день в Україні триває кривава війна, яку розпочала Російська Федерація.
Кожного дня російські військові руйнують наші міста, цинічно обстрілюють житлові будинки, знищують ключові об’єкти критичної, цивільної та соціальної інфраструктури. Зруйновані лікарні, дитячі садки, освітні та наукові заклади. У Києві, Харкові, Сумах, Миколаєві та інших містах України від російських обстрілів постраждали наукові установи Національної академії наук України.
Загарбники вдаються до заборонених міжнародним гуманітарним правом способів ведення війни. Росія розгорнула війну проти мирного населення України. Сотні населених пунктів знаходяться у повній блокаді та переживають гуманітарну катастрофу – немає продуктів, води, світла, газу, тепла, не працює зв'язок. По декілька днів люди змушені ховатися у підвалах та бомбосховищах. Гинуть мирні люди та ні в чому не винні діти. Рятуючись від російських ракет і окупантів два мільйони українців залишили свої домівки та вимушено переселились в більш безпечні регіони нашої країни й до сусідніх держав.
Все це результати варварських масованих авіаційних нальотів, обстрілів крилатими і балістичними ракетами, які здійснюються з території Росії і Білорусі.
Національна академія наук України розділяє та підтримує заклик керівництва нашої держави, мільйонів громадян України та інших країн, які вже підписали міжнародну петицію, та звертається до країн-членів НАТО з проханням закрити над Україною повітряний простір.
Зволікання з цим рішенням з кожним днем збільшує страшну ціну для нашого народу та всього цивілізованого світу.
Президент
Національної академії наук України
академік НАН України Анатолій Загородній
Joe Biden, President of the USA
Emmanuel Macron, President of France
Olaf Scholz, Federal Chancellor of Germany
Boris Johnson, Prime-Minister of Great Britain
Jens Stoltenberg, NATO Secretary General
Governments and Parliaments of NATO member states
Ambassadors and the diplomatic corps of all NATO states
Appeal of the National Academy of Sciences of Ukraine
for closing the airspace over Ukraine
It is the 14-th day of the bloody war in Ukraine, which was started by the Russian Federation.
Every day Russian soldiers ruin out cities and towns, brazenly shell residence buildings, destroy the key objects of critical, civil and social infrastructure. They have ruined hospitals, kindergartens, educational and research facilities. Scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine in Kyiv, Kharkiv, Sumy, Mykolaiv and other cities of Ukraine have been damaged by Russian bomb attacks.
The invaders are resorting to the ways of waging war that are prohibited by international humanitarian law. Russia has unfolded a war against the civilian population of Ukraine. Hundreds of localities are completely blocked and their inhabitants are living in a humanitarian crisis – there is no food, water, electricity, natural gas, heating, no telephone communication. People have to hide in basements and bomb shelters for several days in a row. Peaceful civilians and innocent children die. Escaping from Russian missiles and occupants, two million Ukrainians have left their homes and had to flee to safer regions of their country or to neighboring countries.
All that is the result of horrendous massive air raids, the attacks of ballistic and cruise missiles launched from the territory of Russia and Belarus.
The National Academy of Sciences of Ukraine shares and supports the call of our country leaders, millions of the citizens of Ukraine and other countries, who have already signed the international petition, and appeals to NATO member states to close the sky over Ukraine.
The delays of the decision are every day increasing the horrible price for our nation and the whole civilized world.
President
of the National Academy of Sciences of Ukraine
NAS Academician Anatolii Zagorodny