Ukrainian
Summary:У книжці висвітлено історію виникнення, поширення й сучасного побутування змішаних українсько-російських форм усного мовлення, відомих під назвою «суржик». Як специфічне явище мовного життя України суржик розглянуто не тільки в мовознавчому, а й соціокультурному та психолінгвістичному аспектах. Окрему увагу приділено аналізові функцій змішаного українсько-російського мовлення в художній літературі, масовій культурі і соціальних мережах.
Reading audience:Книжка призначена для студентів-філологів, викладачів вищої школи і вчителів української мови, але вона може зацікавити й ширшу аудиторію.
English
Summary:The book is devoted to the history of emergence, spread and modern existence of the mixed Ukrainian-Russian forms of spoken language, known as «surzhyk». Investigated here is not only the linguistic nature of surzhyk, but also it’s social, cultural and psycholinguistic aspects. Particular attention is paid to the analysis of the functions of mixed Ukrainian-Russian language in fiction, mass culture and social networks.The book will be useful for students-philologists, teachers and all interested readers.