Ukrainian
Summary:У книзі описані методи та інформаційні технології для здійснення машинного перекладу перекладеного мови на мову жестів (SL) глухих людей. Розвиток комп’ютерних технологій допомагає вирішити соціально значущі проблеми, які раніше були проблематичними, як включення глухих у активне суспільне життя. Головною перешкодою для вирішення цієї проблеми є складність спілкування між глухими людьми та людьми зі слухом. Метою дослідження є створення нової інформаційної технології для невербального спілкування глухих. SL глухих – це природна мова, яка передає інформацію шляхом руху рук і пальців, виразів обличчя, позиції тіла. Автоматичне присвоєння SL до всіх форм розмовної мови не зовсім правильне, морфологія SL слідує за принципом значення до форми. Значення «множинності», «часу», «аксесуарів» в SL передаються конкретним чином. Спосіб здійснення жестів змінюється в залежності від важливості жесту. Проблема побудови автоматичного перекладу тексту в SL може бути представлена як формування пар взаємопов’язаних однозначних структур у перекладеній мові та SL, що передає сенс інформації.
English
Summary:The book describes methods and information technology to implement machine translation of inflected languages to the sign language (SL) of the deaf people. The development of computer technologies helps to solve the socially significant problems, which were previously problematic, like the inclusion of deaf in active social life. The main obstacle to solving this problem is difficulty in communication between deaf and hearing people. The aim of the investigation is to create new information technology for nonverbal communication of deaf. SL of deaf is a natural language that conveys information through movement of hands and fingers, facial expressions, position the body. Automatic attribution of SL to all forms of verbal language is not entirely true, the morphology of SL follows the principle of value to the form. The values of «plurality», «time», «accessories» in SL are transmitted in specific ways. The way of doing gestures changes depending on the importance of gesture. The problem of building automated translation of text to SL it can be represented as forming the pairs of mutually unambiguous structures in inflected language and SL that conveys the sense of information.