Ukrainian
Summary:Підсумовано результати досліджень українсько-польської археологічної експедиції на двох багатошарових пам’ятках у с. Биків на Дрогобиччині. Розкопками виявлено сліди поселень та могильників від доби енеоліту до раннього середньовіччя. Серед них унікальні підкурганні поховання у дерев’яних гробницях культури шнурової кераміки другої пол. ІІІ тис. до н. е., які мають аналогії на заході та півночі Європи. Вперше у басейні Верхнього Дністра відкрито поховання межановицької культури ранньобронзової доби в дерев’яних домовинах під курганом. До епохи ранньої і середньої бронзи належать об’єкти тщінецько-комарівського культурного кола і, зокрема, курган із монументальною поховальною камерою, що символізувала «хатину померлих». Важливим стало відкриття єдиних на території України двох, оточених частоколом, поселень кінця бронзової доби ІХ ст. до н. е. (голіградська культура). Вони, мабуть, служили садибами можновладця та фіксують процес виділення локальних еліт. Також виявлено оригінальний поховальний комплекс західноподільської групи скитського культурного кола. Це найзахідніше розташована пам’ятка такого типу кінця VII — початку VI ст. до н. е., яка свідчить про активні культурні, торгівельні або військові контакти між Східною і Центральною Європою Дністровсько-Карпатським шляхом. Цікавим виявилося відкриття ранньосередньовічного виробничого об’єкту для добування дьогтю та деревного вугілля, який вказує на оволодіння місцевим населенням певних технологій лісохімічного промислу вже у Х—ХІ ст.
Russian
Summary:Подведены итоги исследований украинско-польской археологической экспедиции на двух многослойных памятниках в с. Быков около Дрогобыча. Раскопками обнаружены следы поселений и могильников от эпохи энеолита до раннего средневековья. Среди них уникальные подкурганные захоронения в деревянных гробницах культуры шнуровой керамики второй пол. III тыс. до н. э., имеющие аналоги на западе и севере Европы. Впервые в бассейне Верхнего Днестра открыто захоронение межановицкой культуры раннебронзового века в деревянных гробах под курганом. К эпохе ранней и средней бронзы относятся объекты тщинецко-комаровского культурного круга и, в частности, курган с монументальной погребальной камерой, которая символизировала «хижину умерших». Важным стало открытие двух единственных на территории Украины, окруженных частоколом, поселений конца бронзового века IX в. до н. э. (голиградская культура). Они, видимо, служили усадьбами чиновника и фиксируют процесс выделения локальных элит. Также обнаружен оригинальный погребальный комплекс западноподольской группы скитского культурного круга. Это самый западно расположенный памятник такого типа конца VII — начала VI в. до н. э, который свидетельствует об активных культурных, торговых или военных контактах между Восточной и Центральной Европой Днестровско-Карпатским путем. Интересным оказалось открытие раннесредневекового производственного объекта для получения дегтя и древесного угля, который указывает на овладевание местным населением определенными технологиями лесохимического промысла уже в Х—XI вв.