Анотація: Книжка репрезентує мовлення мешканців містечка Болехів Івано-Франківської області, яке розташоване на території діалектного — наддністрянсько-бойківського — суміжжя. її особливістю є не тільки тлумачення діалектних слів, сталих словосполучень, фразеологізмів, прислів’їв та приказок (понад 9 тисяч одиниць), а й розлогі цитати — міні-тексти, які описують фрагменти із життя болехівців, їхній побут, традиції і звичаї. У додатку подано чоловічі та жіночі імена, прізвища та прізвиська мешканців Болехова.
Різноманітні сторінки з життя болехівців ілюструють фотографії.
«Слова з Болехова» — чергове видання у серії «Діалектологічна скриня» — сприятиме збереженню говорів української мови та поповненню кадастру загальномовного діалектного словника.
Анотація (іншою мовою): Книга представляет говор жителей города Болехов Ивано-Франковской области, расположенного на территории диалектного — надднестрянско-бойковского — порубежья. Ее особенностью является не только толкование диалектных слов, устойчивых словосочетаний, фразеологизмов, пословиц и поговорок (более 9000 единиц), но и пространные цитаты — мини-тексты, описывающие фрагменты из жизни болеховцев, их быт, традиции и обычаи. В приложении представлены мужские и женские имена, фамилии и прозвища жителей Болехов.
Различные страницы из жизни болеховцев иллюстрируют фотографии.
«Слова с Болехова» — очередное издание в серии «Диалектологический сундук» — будет способствовать сохранению говоров украинского языка и пополнению кадастра общеязыкового диалектного словаря.
