Анотація: «Акти Полтавського полкового суду 1668—1740 рр.» — видатна пам’ятка староукраїнської ділової та народнорозмовної мови. До першої книги видання увійшли актові документи, що стосуються продажу землі та нерухомого майна, розписки про позики, справи про бійки, сварки і вбивства, заповіти, духівниці, копії гетьманських універсалів та багато іншої ділової документації кінця XVII — першої половини XVIII ст. Пам’ятка містить багатий матеріал для характеристики суспільно-політичного та культурно-побутового життя українського народу того часу, а також подає цінний лінгвістичний матеріал для дослідників української мови й фахівців, які вивчають історію українського народу та його культуру. У тексті пам’ятки відображені найважливіші особливості фонетики і граматики, лексики і фразеології живого розмовного мовлення населення Середньої Наддніпрянщини. До корпусу архівних текстів додано передмову, іменний покажчик, покажчик географічних назв та словник малозрозумілих слів.

Аудиторія: Для мовознавців, істориків, етнологів, юристів, викладачів та студентів вишів, аспірантів.

Анотація (іншою мовою): «Акты Полтавского полкового суда 1668—1740 гг.» — выдающаяся памятка староукраинского делового и народноразговорного языка. В первую книгу издания вошли актовые документы, касающиеся продажи земли и недвижимого имущества, расписки о займах, дела о драках, ссорах и убийствах, завещания, копии гетманских универсалов и много другой деловой документации конца XVII — первой половины XVIII в. Памятка содержит богатый материал для характеристики общественно-политической и культурно-бытовой жизни украинского народа того времени, а также подает ценный лингвистический материал для исследователей украинского языка и специалистов, изучающих историю украинского народа и его культуру. В тексте памятника отражены важнейшие особенности фонетики и грамматики, лексики и фразеологии живой разговорной речи населения Средней Надднепрянщины. К корпусу архивных текстов добавлено предисловие, именной указатель, указатель географических названий и словарь малопонятных слов.