Ukrainian
Summary:Монографія присвячена одному з найвизначніших відкриттів останніх десятиліть у спадщині релігійної мистецької культури українських земель — віднайденій 2000 р. коні Богородиці з Емануїлом із собору Різдва Богородиці в Холмі (Луцьк, Волинський краєзнавчий музей — Музей волинської ікони]. Вона ідентифікована як унікальна пам’ятка константинопольського аристократичного малярства зламу XII—XIII ст. Пропонується докладний аналіз Холмської ікони в контексті еволюції візантійської богородичної іконографії у зіставленні з широким колом зразків релігійної мистецької культури Візантії та візантизуючого малярства Італії. Ікона трактується унікальним свідченням виняткового в національній історії холмського середовища середини XIII ст. — часів короля Данила Романовича (1201—1264], рідкісним прикладом українсько-візантійських мистецьких зв'язків княжої доби та поширення візантійського мистецтва на теренах Центрально-Східної Європи.
English
Summary:The monograph is devoted to one of the most prominent discoveries of the last decades in the legacy of Ukrainian religious art — the icon of the Virgin Mary with Emanuel from the Cathedral of the Birth of the Virgin Mary in Chołm (Lutsk, Volyn Local His Museum — Volyn Icon Museum), which was found in 2000. It is identified as a unique monument of Constantinople aristocratic painting of late 12th — early 13th centuries. The monograph gives a detailed analysis of the Chołm icon in the context of the evolution of Byzantine iconography of the Theotokos in comparison with a wide range of religious art samples of the Byzantine Empire and Bizantine painting of Italy. The icon is considered to be a unique testimony of the era of King Danylo Romanovych (1201—1264), which is exceptional in the national history of the mid-13th century Chołm environment, and a rare example of the Ukrainian-Byzantine artistic ties of the this epoch and the spread of Byzantine art in Central and Eastern EuropeThe monograph is devoted to one of the most prominent discoveries of the last decades in the legacy of Ukrainian religious art — the icon of the Virgin Mary with Emanuel from the Cathedral of the Birth of the Virgin Mary in Chołm (Lutsk, Volyn Local His Museum — Volyn Icon Museum), which was found in 2000. It is identified as a unique monument of Constantinople aristocratic painting of late 12th — early 13th centuries. The monograph gives a detailed analysis of the Chołm icon in the context of the evolution of Byzantine iconography of the Theotokos in comparison with a wide range of religious art samples of the Byzantine Empire and Bizantine painting of Italy. The icon is considered to be a unique testimony of the era of King Danylo Romanovych (1201—1264), which is exceptional in the national history of the mid-13th century Chołm environment, and a rare example of the Ukrainian-Byzantine artistic ties of the this epoch and the spread of Byzantine art in Central and Eastern Europe