Ukrainian
Summary:У посібнику описана методика проектування та офіційного ухвалення екокоридорів, розроблення алгоритму створення екокоридорів в Україні. Сформульована низка рекомендацій як щодо практичних аспектів створення екокоридорів, так і щодо напрямів державної політики та розвитку законодавчої бази в цій сфері. Посібник може безпосередньо використовуватися в діяльності українського уряду та інших учасників процесів формування екокоридорів. Визначено п'ять етапів створення екологічних коридорів: а) аналіз структури державного управління, землеволодіння та землекористування на проектних територіях екокоридору; б) моделювання варіантів рішень екокоридору, виходячи з вимог до місць існування обраного переліку"опорних" видів; в) консультації з представниками державних органів, землевласниками та землекористувачами з метою пошуку рішення екокоридору, яке влаштовує всі сторони; г) спільне розроблення плану менеджменту екокоридору;д) офіційне ухвалення схеми екокоридору.Практичним вираженням отриманого й підсумованого у посібнику досвіду стало створення перших в Україні екокоридорів для диких тварин, що сполучають національні природні парки "Вижницький" та "Сколівські Бескиди" з природоохоронними територіями Польщі та Румунії.
Russian
Summary:В пособии описана методика проектирования и официального утверждения экокоридоров, разработки алгоритма создания экокоридоров в Украине. Сформулированы ряд рекомендаций как по практическим аспектам создания экокоридоров, так и по направлениям государственной политики и развития законодательной базы в этой сфере. Пособие может непосредственно использоваться в деятельности украинского правительства и других участников процесса формирования экокоридоров. Определены пять этапов создания экологических коридоров: а) анализ структуры государственного управления, землевладения и землепользования на проектных территориях экокоридора; б) моделирование вариантов решений экокоридора, исходя из требований к местам существования выбранного перечня"опорных" видов; в) консультации с представителями государственныхорганов, землевладельцами и землепользователями с целью поиска решения экокоридора, которое устраивает все стороны; г) совместная разработка плана менеджмента экокоридора; д) официальное принятие схемы экокоридора. Практическим выражением полученного и подытоженного в пособии опыта стало создание первых в Украине экокоридоров для диких животных, соединяющие национальные природные парки"Вижницкий" и"Сколевские Бескиды" с природоохранными территориями Польши и Румынии.